Pendelhammer am Widerlager eines Pendelschlagwerks für den Kerbschlagbiegeversuch

In vielen Spezifikationen steht bei Sensoren ein kurzer Satz: „mit Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach EN 10204“, manchmal auch „3.2“. Gemeint ist ein Dokument, das mit Prüfergebnissen belegt, dass genau die gelieferten Teile die Anforderungen der Bestellung erfüllen. Dieser Beitrag erklärt, was die Ziffern bedeuten, worin sich 3.1 und 3.2 unterscheiden, welche Prüfverfahren hinter den Werten stehen, was das Zeugnis nicht ist und wie Sie es bei uns bestellen.

Was die EN 10204 regelt

Die EN 10204 „Metallische Erzeugnisse – Arten von Prüfbescheinigungen“ legt fest, welche Prüfbescheinigungen ein Hersteller dem Besteller mitliefern kann. Seit der Ausgabe 2004 sind es vier: 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2. Die Norm regelt nicht, was geprüft wird. Das steht in der Bestellung und in den Spezifikationen, auf die sie verweist. Die Norm regelt, auf welcher Prüfung die Bescheinigung beruht und wer sie bestätigt.

Dafür unterscheidet sie zwei Arten von Prüfung:

  • Nichtspezifische Prüfung: Der Hersteller prüft nach seinen eigenen Verfahren, ob Erzeugnisse aus demselben Herstellverfahren die Anforderungen erfüllen. Die geprüften Teile müssen nicht aus Ihrer Lieferung stammen.
  • Spezifische Prüfung: Geprüft wird vor der Lieferung an den Erzeugnissen, die geliefert werden, oder an Prüfeinheiten, zu denen sie gehören, zum Beispiel an der Schmelze des Werkstoffs.

Die vier Bescheinigungen im Überblick

Vergleich der Prüfbescheinigungen 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2 nach EN 10204: Art der Prüfung, Prüfergebnisse und wer bestätigt

  • Werksbescheinigung 2.1: Der Hersteller bestätigt, dass die Lieferung der Bestellung entspricht. Prüfergebnisse enthält sie nicht.
  • Werkszeugnis 2.2: wie 2.1, zusätzlich mit Ergebnissen nichtspezifischer Prüfung.
  • Abnahmeprüfzeugnis 3.1: Der Hersteller bestätigt die Übereinstimmung mit der Bestellung und gibt die Ergebnisse spezifischer Prüfung an. Bestätigt wird das Zeugnis vom Abnahmebeauftragten des Herstellers, der von der Fertigungsabteilung unabhängig ist.
  • Abnahmeprüfzeugnis 3.2: Inhalt wie 3.1. Bestätigt wird es von zwei Seiten: vom Abnahmebeauftragten des Herstellers und zusätzlich vom Abnahmebeauftragten des Bestellers oder von dem Abnahmebeauftragten, den die amtlichen Vorschriften nennen.

In älteren Unterlagen stehen noch die Bezeichnungen 3.1.A, 3.1.B und 3.1.C aus der Ausgabe von 1991. Das heutige 3.1 entspricht dem früheren 3.1.B. Was früher 3.1.A und 3.1.C abdeckten, läuft heute unter 3.2.

3.1 oder 3.2: Der Unterschied liegt in der Unterschrift

Der Inhalt ist bei beiden gleich: die Bestätigung, dass die Lieferung der Bestellung entspricht, mit den Ergebnissen spezifischer Prüfung. Der Unterschied liegt darin, wer bestätigt.

Beim 3.1 bleibt die Abnahme im Haus des Herstellers. Entscheidend ist die Trennung: Wer das Zeugnis bestätigt, gehört nicht zur Fertigungsabteilung. Beim 3.2 kommt eine zweite, vom Hersteller unabhängige Seite dazu. Das kann Ihr eigener Abnahmebeauftragter sein oder ein Sachverständiger, zum Beispiel von einer Prüforganisation oder Klassifikationsgesellschaft. Wie weit diese Seite selbst prüft oder bei Prüfungen dabei ist, legen Bestellung und Regelwerk fest.

Ablauf von der Bestellung zum Abnahmeprüfzeugnis: Bestellung, Fertigung, spezifische Prüfung, Bestätigung bei 3.1 und 3.2, Lieferung

Ein 3.2 ist deshalb aufwendiger als ein 3.1: Die Termine der abnehmenden Stelle müssen in den Fertigungsablauf passen, und ihre Leistung kommt zum Aufwand dazu. Verlangen Sie es dort, wo Ihre Spezifikation oder ein Regelwerk es fordert.

Was im Zeugnis steht

Ein Abnahmeprüfzeugnis muss sich eindeutig der Lieferung zuordnen lassen. Typische Angaben sind:

  • Hersteller, Besteller, Bestell- und Auftragsnummer
  • Bezeichnung des Erzeugnisses, Werkstoff, Abmessungen und Stückzahl
  • die Kennzeichnung, über die sich Teil und Zeugnis zuordnen lassen: Schmelzen- oder Chargennummer beim Werkstoff, Seriennummer beim Sensor
  • die Normen und Spezifikationen, nach denen geprüft wurde
  • die Prüfergebnisse, beim Werkstoff zum Beispiel chemische Zusammensetzung, Zugversuch und Härte
  • die Bestätigung, dass die Lieferung der Bestellung entspricht, mit Name und Funktion des Abnahmebeauftragten, beim 3.2 von beiden Seiten

Bei Sensoren geht es meist um den Werkstoff des Messkörpers. Ein Kraftmessbolzen im Kran oder eine Wägezelle unter dem Behälter ist ein tragendes Bauteil, und der Betreiber will belegt haben, aus welchem Stahl es besteht und welche Festigkeit dieser hat. Sollen weitere Prüfungen bescheinigt werden, zum Beispiel Maße oder eine Belastungsprüfung, klären wir das vor der Bestellung mit Ihnen.

Kraftmessbolzen aus Edelstahl mit gelaserter Seriennummer und Kennwerten auf der Stirnfläche

Unsere Sensoren tragen eine Seriennummer, im Bild gelasert auf der Stirnfläche. Sie verbindet das einzelne Teil mit seinen Unterlagen.

Die Prüfverfahren hinter den Werten

Hinter jeder Zeile im Zeugnis steht ein genormtes Prüfverfahren. Welche Prüfungen verlangt sind, legen die Werkstoffnorm und Ihre Bestellung fest. Bei Stahl für tragende Bauteile kommen diese am häufigsten vor.

Chemische Zusammensetzung

Die Analyse zeigt, ob der Stahl die bestellte Legierung ist. Das Stahlwerk bestimmt die Massenanteile der Elemente an einer Probe aus der Schmelze. Im Zeugnis stehen die Istwerte je Element, oft neben den Grenzwerten der Werkstoffnorm. Die Schmelzennummer verbindet diese Werte mit dem Material, aus dem Ihr Sensor gefertigt wird.

Chemische Zusammensetzung im Abnahmeprüfzeugnis: Istwerte der Schmelze im zulässigen Bereich der Werkstoffnorm, schematisch

Zugversuch

Im Zugversuch nach ISO 6892-1 wird eine Probe gleichmäßig auseinandergezogen, bis sie reißt. Die Maschine zeichnet Kraft und Verlängerung auf. Daraus ergeben sich die Kennwerte, mit denen die Konstruktion rechnet: Dehngrenze Rp0,2 oder Streckgrenze, Zugfestigkeit Rm, Bruchdehnung A und Brucheinschnürung Z. Die Festigkeitswerte stehen in MPa im Zeugnis, Dehnung und Einschnürung in Prozent.

Zugversuch: Probe vor dem Versuch und nach dem Bruch, Spannungs-Dehnungs-Diagramm mit Dehngrenze Rp0,2, Zugfestigkeit Rm und Bruchdehnung A

Härteprüfung

Bei der Härteprüfung wird ein harter Prüfkörper mit festgelegter Kraft in die Oberfläche gedrückt. Je kleiner der Eindruck, desto härter der Werkstoff. Üblich sind drei Verfahren: Brinell (HBW) mit einer Hartmetallkugel, Vickers (HV) mit einer Diamantpyramide und Rockwell (zum Beispiel HRC) mit einem Diamantkegel. Die Werte der Verfahren lassen sich nicht direkt vergleichen, deshalb steht das Kurzzeichen immer beim Wert. Bei vergüteten und ausgehärteten Stählen zeigt die Härte, ob die Wärmebehandlung den geforderten Zustand erreicht hat.

Härteprüfung nach Brinell, Vickers und Rockwell C: Kugel, Diamantpyramide mit 136° und Diamantkegel mit 120°, jeweils mit Messgröße

Kerbschlagbiegeversuch

Der Kerbschlagbiegeversuch nach ISO 148-1 prüft die Zähigkeit: Bricht der Stahl bei einem Schlag spröde, oder verformt er sich vorher? Ein Pendelhammer zerschlägt eine gekerbte Probe. Aus der Höhe, die das Pendel danach noch erreicht, ergibt sich die Energie, die die Probe aufgenommen hat. Im Zeugnis steht sie als Kerbschlagarbeit in Joule, zum Beispiel als KV, zusammen mit der Prüftemperatur. Die Temperatur ist wichtig, weil viele Stähle in der Kälte deutlich spröder werden. Für Bauteile im Freien oder auf See wird deshalb oft bei Minustemperaturen geprüft.

Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy: Pendelschlagwerk mit Fallhöhe und Steighöhe, Probe 55 mm lang mit V-Kerbe 2 mm tief

Zerstörungsfreie Prüfung

Analyse, Zugversuch und Kerbschlagbiegeversuch brauchen Proben. Zerstörungsfreie Prüfungen untersuchen das Material oder das Bauteil selbst. Bei Stabstahl und Schmiedeteilen ist das vor allem die Ultraschallprüfung: Sie findet Fehlstellen im Inneren, etwa Hohlräume oder Einschlüsse. Risse an der Oberfläche zeigen die Magnetpulverprüfung oder die Farbeindringprüfung.

Ultraschallprüfung von Stabstahl: Prüfkopf, Fehlstelle im Inneren und Bildschirm mit Sendeimpuls, Fehlerecho und Rückwandecho

Nicht jedes Zeugnis enthält alle diese Prüfungen. Brauchen Sie bestimmte Werte, zum Beispiel eine Kerbschlagarbeit bei tiefer Temperatur, nennen Sie das bitte gleich in der Anfrage. Nachträglich lässt sich eine Prüfung oft nicht mehr nachholen, weil dafür Probenmaterial aus derselben Schmelze nötig ist.

Was ein Abnahmeprüfzeugnis nicht ist

Drei Dokumente werden oft verwechselt. Sie beantworten unterschiedliche Fragen und ersetzen einander nicht.

Abgrenzung: Abnahmeprüfzeugnis 3.1 und 3.2, Kalibrierschein und Konformitätserklärung mit Inhalt und Grundlage

  • Abnahmeprüfzeugnis: belegt, dass die gelieferten Teile die Bestellung erfüllen. Über die Messgenauigkeit des Sensors sagt es nichts aus.
  • Kalibrierschein: beschreibt, wie der einzelne Sensor misst, mit Messergebnissen und Messunsicherheit. Oft gefordert ist die Kalibrierung durch ein nach ISO/IEC 17025 akkreditiertes Labor. Was wir kalibrieren, steht auf der Seite Kalibrierservice für Kraftaufnehmer und Wägezellen, mehr zum Hintergrund im Beitrag Kalibrieren.
  • Konformitätserklärung: Mit ihr erklärt der Hersteller, dass das Produkt die Vorschriften für die CE-Kennzeichnung erfüllt. Eine Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage.

Wer den Werkstoff belegt und die Messgenauigkeit dokumentiert haben will, bestellt beides: Abnahmeprüfzeugnis und Kalibrierschein.

Wann Sie welche Bescheinigung brauchen

  • 2.1 oder 2.2 genügen, wenn Sie die Bestätigung des Herstellers für Ihre Unterlagen brauchen und keine Prüfung an der Lieferung selbst gefordert ist.
  • 3.1 ist der übliche Nachweis, wenn Ihre Spezifikation Prüfergebnisse für genau die gelieferten Teile verlangt. Typisch ist das bei tragenden Bauteilen, etwa bei Kraftmessbolzen in Hebezeugen und Kranen.
  • 3.2 brauchen Sie, wenn eine vom Hersteller unabhängige Seite bestätigen muss. Das fordern zum Beispiel Klassifikationsgesellschaften im Schiffbau und im Offshore-Bereich oder die Spezifikation Ihres Endkunden.

Steht in Ihrer Spezifikation nur „Zeugnis“ oder „Zertifikat“, fragen Sie nach, welche Bescheinigungsart gemeint ist und worauf sie sich beziehen soll. Das spart Rückfragen nach der Lieferung.

So bestellen Sie das Zeugnis bei octogon

Abnahmeprüfzeugnisse 3.1 und 3.2 liefern wir auf Wunsch zu unseren Sensoren: zu Wägezellen, Kraftaufnehmern, Kraftmessbolzen und kundenspezifischen Aufnehmern. Wichtig ist der Zeitpunkt. Die spezifische Prüfung findet vor der Lieferung statt, und der Werkstoff muss von Anfang an zugeordnet bleiben. Deshalb gehört der Wunsch in die Anfrage oder Bestellung, nicht in eine Nachricht nach der Lieferung.

Nennen Sie uns dazu:

  • die Bescheinigungsart: 3.1 oder 3.2
  • worauf sich das Zeugnis beziehen soll: Werkstoff des Messkörpers, weitere Prüfungen
  • die Spezifikation oder das Regelwerk, das Sie erfüllen müssen
  • beim 3.2: wer abnimmt, also Ihr eigener Abnahmebeauftragter oder eine Prüforganisation

Schreiben Sie den Wunsch in Ihre Anfrage, zum Beispiel über das Formular Angebot anfordern. Wenn Sie im Shop bestellen, schreiben Sie uns bitte vorher, damit wir den Umfang klären können. Aufwand und Lieferzeit hängen vom Sensor und vom Prüfumfang ab, beides nennen wir im Angebot.

Welche Nachweise es in unserem Programm sonst gibt, vom Explosionsschutz bis zur Kalibrierung, steht auf der Seite Qualität und Zertifizierungen. Fragen zum Zeugnis beantworten wir gern: Schreiben Sie an office@octogon.org, rufen Sie +43 676 3628453 an oder nutzen Sie unser Kontaktformular.

Abnahmeprüfzeugnis, Qualität, Ratgeber